Генри Райдер Хаггард : Клеопатра


Стр. 74. ...низменная плоть... - Ревнитель чистоты египетской религии не мог утверждать этого, т.к. противопоставление "духа" и "плоти" представлениям египтян чуждо.
Стр. 78. ...отец был женат... - Египтяне не испытывали христианского страха перед полом, мысль о безбрачии показалась бы им в высшей степени странной. Во всяком случае, для них это было бы новшеством, которое сам Гармахис, по смыслу происходящего, должен отвергнуть.
Стр. 79. ...боги очень ревниво относятся к смертным... - Египетские боги были очень близки к людям; их скорее любили, чем боялись.
Стр. 80. ...ее небесной сестры, Невтиды... - Богиня Нефтида считалась сестрой Исиды и женой Сетха; первоначально была богиней мира мертвых.
...инструмент, связанный с культом Исиды... - Систр в гораздо большей мере связан с Хатхор и ее культом; на самом инструменте - часто даже если он в руках Исиды - видно лицо Хатхор в фас. Но иногда Осириса именуют "играющим на систре".
Стр. 82. ...до правления фараона Менеса... - Царь Мина (греч. Менес) согласно Менефону был первым царем I династии Египта.
...но с неба на радужных крыльях... - Далее следует краткое изложение мифа об Исиде и Осирисе.