Майкл Александр Айснер : Крестоносец
Время от времени Джованни вставал в середине прохода и объявлял новые правила. Обычно он приводил примеры и перечислял наказания за различные нарушения. Затем повторял все вышесказанное, по меньшей мере, на пяти языках. Венецианцы настояли на том, чтобы для поддержания гигиены в конце пещеры были вырыты отхожие места.
- Что бы там ни думали неверные, - говорил Джованни, - вы не животные. Хотя иногда вы живете как звери - ходите и спите в собственном дерьме. Больше этого не будет. Отныне вы должны справлять нужду только в отхожих местах, и больше нигде. За первое нарушение этого правила взимался штраф в виде таракана, крысы или змеи. За второе нарушители получали десять ударов палкой. Кроме того, венецианцы запретили поедать человечину - мертвую или живую. Они велели каждому клану хоронить своих мертвецов. Они даже предоставили своего священника - отца Габрио - для чтения заупокойной молитвы. Не надо было быть монахом, чтобы понять, что отец Габрио никакой не «отец». Во всяком случае, в духовном смысле. Его сильные мускулистые руки больше подходили для того, чтобы ставить мачту, чем для того, чтобы раздавать хлеб во время причастия. Ходил он враскачку, чуть неуверенно, будто не привык ступать по твердой земле.
- Что бы там ни думали неверные, - говорил Джованни, - вы не животные. Хотя иногда вы живете как звери - ходите и спите в собственном дерьме. Больше этого не будет. Отныне вы должны справлять нужду только в отхожих местах, и больше нигде. За первое нарушение этого правила взимался штраф в виде таракана, крысы или змеи. За второе нарушители получали десять ударов палкой. Кроме того, венецианцы запретили поедать человечину - мертвую или живую. Они велели каждому клану хоронить своих мертвецов. Они даже предоставили своего священника - отца Габрио - для чтения заупокойной молитвы. Не надо было быть монахом, чтобы понять, что отец Габрио никакой не «отец». Во всяком случае, в духовном смысле. Его сильные мускулистые руки больше подходили для того, чтобы ставить мачту, чем для того, чтобы раздавать хлеб во время причастия. Ходил он враскачку, чуть неуверенно, будто не привык ступать по твердой земле.