Генри Райдер Хаггард : Клеопатра

В позднее время нередко пытались следовать установлениям седой старины, и такие "убитые" знаки снова могли найти употребление.
...под плитами пола... - В царской гробнице Нового царства никого, кроме царя, не хоронили; если усыпальницы, о которых идет речь, не вымысел автора, здесь пример вторичных, более поздних захоронений. Действительно, усыпальницы нередко использовались несколько раз.
Стр. 271. Долина Мертвых. - Автор, по всей видимости, называет так знаменитую Долину царей, ущелье Бибан-эль-Молук на западной окраине левобережных Фив. Египтяне кладбища не боялись; в надписях, оставленных ими на стенах некоторых гробниц, они говорят о том, что приходили любоваться красотами их. Кладбища назывались Местом красоты, Местом истины, Градом вечности, а то и просто - Полем.
Стр. 273. ...а дочь - Клеопатрой Селеной, т.е. Крылатой Луной... - Селена по-гречески Луна; но имя Клеопатра означает Славная благодаря отцу, а отнюдь не Крылатая.
Стр. 277. ...как соль Мертвого моря... - Мертвым морем называется большое соленое озеро, лежащее к востоку от Иерусалима.
Стр. 281. Большая бухта - один из портов Александрии; Малая находилась у островка Антирродус, Царская - у мыса Лохиас, а к западной части города примыкала гавань Эвностос (Благополучное возвращение).