Генри Райдер Хаггард : Клеопатра

218. ...с криком "Таранис"... - Призывание бога у многих народов служило боевым кличем.
Стр. 222. ...брошу... свой шарик... - Имеется в виду какая-то игра, - возможно, мохен (змея), принадлежностями которой были фигурки львов и львиц, а также белые и красные шарики.
Стр. 230. ...в одеянии римской богини... - Плутарх говорит, что Клеопатра отправилась к Антонию в наряде Афродиты.
Стр. 232. ...ее встретил прекрасный бог... - Антоний принял прозвище Новый Дионис и считал Вакха своим божественным покровителем.
Стр. 241. ...воин, состарившийся в походах... - Антонию в это время было чуть больше сорока.
Стр. 254. ...гора Олимп... - Такое название носят несколько гор в Греции, Малой Азии и на островах. Слово это, как полагают, догреческое и значит "округлый".
Стр. 257. ...золотые купола... - Купольных перекрытий на зданиях Александрии 1 в. до н.э., сколько известно, не строили; золотые купола - характерная деталь городского вида времен средневековья, а не эллинизма.
Стр. 266. Божественный отец. - Быть может, Гармахис не просто величает своего отца прозваньем божественного, а вспоминает старинный жреческий титул, название которого переводится как "божественный отец" или "отец божий".