Генри Райдер Хаггард : Клеопатра

138. ...ибо они именуют Венерой... - Венера - латинское, а не греческое название планеты; по-египетски же она звалась Утренней звездой.
Стр. 140. ...завтра вечером, за три часа до полуночи... - в Египте новые сутки начинались с восходом Солнца.
Стр. 144. Шему - один из трех сезонов египетского года (сухой); первый месяц его - пахон.
Стр. 146. ...навязал мне в мужья... - Обычай кровосмесительных браков известен в македонской династии, начиная с Птолемея II Филадельфа.
Стр. 157. В этой Александрии, где все не так, как у людей... - Огромный эллинистический город Александрия со смешанным населением был совершенно чужд Египту, пребывал вне его. Латинское выражение "Александрия при Египте" хорошо определяет положение дел и в эпоху Птолемеев.
Стр. 166. ...пенье Филомелы - т.е. соловья (по преданию, дочь афинского царя Филомела была обращена богами в эту птицу).
Стр. 174. ...ибо я ненавижу их... - Иудеи издавна селились в Египте; еще в VI в. до н.э. на острове Элефантина возникло иудейское военное поселение, от которого до нас дошло множество документов. Гарнизон нес сторожевую службу на границе с Нубией.