Генри Райдер Хаггард : Клеопатра


...на золотой шапочке... - Корона в виде коршуна (или, скорее, грифа) - священной птицы богини Верхнего Египта Нехбет - представляла собою обычный венец богини Мут, супруги Амона-Ра. Но нередко такую корону носят и другие богини.
...в одной руке священный ключ жизни тау... в другой - золотой царский жезл... - Ключом жизни автор называет иероглифический знак анх (слово "жизнь" писалось знаком анх с так называемыми фонетическими дополнениями: иероглифами, означавшими звуки них). Божества - и царственные особы в роли их - часто держат в руках такой знак и жезл (или посох) в форме иероглифического знака "сила".
Стр. 118. ...разодетая в дорогие шелка... - В Средиземноморье китайский шелк появился где-то во II в. до н.э.; но имелся и упоминаемый ниже шелк с острова Кос (бомбицин). Употребление благовоний в то время было широко распространено и отнюдь не считалось признаком распутства.
Стр. 122. ...богом грома Таранисом... - Таранис - кельтское божество.
Стр. 126. Разгадай мне загадку... - Этим славился сфинкс (вернее, сфинга - существо женского рода) греческих, а не египетских преданий.
Стр.