Генри Райдер Хаггард : Клеопатра


Стр. 85. ...гром мириад барабанов... - При богослужении барабан, по всей видимости, в Египте исторических времен не употреблялся.
Стр. 87. О, ты, которая всегда была, есть и будешь... - Такое представление об Исиде характерно для эллинистической эпохи с ее широким религиозным синкретизмом, но не для древней египетской религии.
Стр. 93. ...из каждого нома... - Номами греки называли области Египта, примерно совпадавшие с теми независимыми княжествами, на которые делилась страна до Менеса.
Стр. 94. ...подготовить... к обряду помазания... - В Египте при коронации на голову будущему царю лили воду.
Стр. 95. ...сан... жреца пирамид... - Пирамиды считались божествами, но культ их - по крайней мере в I в. до н.э. - неизвестен. Жрецом пирамиды назывался и священнослужитель, отправляющий заупокойный культ царя.
Стр. 96. ...сколько столетий содрогаются при виде копья римлян... - Римляне стали заметной силой в Средиземноморье лишь к III в. до н.э.
Стр. 98. Атрибис - один из культовых центров Себека, бога в обличии крокодила или человека с головой крокодила.
Стр. 99. Я опустился на трон... - Царский трон имел в древности самый простой вид: сиденье кубической формы и невысокая прямая спинка.