Генри Райдер Хаггард : Клеопатра

сполнительнице повелений Непостижимого... - Под именем Непостижимого, по-видимому, можно понимать Амона, отождествлявшегося в это время со многими другими богами, в том числе - с Осирисом.
...примерно то же, что Аид у древних греков... - Египетские представления об участи мертвых совершенно не сходны с греческими.
Стр. 40. ...воссоединившийся... с Осирисом... - Согласно распространенной версии мифа, душа праведника (первоначально - лишь царя, но, начиная примерно с середины периода Среднего царства, - и любого человека) соединялась с богом потустороннего мира.
...потомок божественных фараонов... - Цари Египта и при жизни считались божествами, земными воплощениями великих богов Хора, Сетха, а начиная с V династии, солнечного бога Ра.
...владыка Двойной короны и царь Верхнего и Нижнего Египта... - Египет делился на Верхний - от первых порогов примерно до современного Каира, и Нижний, т.е. Дельту. Царь, хотя бы номинально правивший всей страной, именовал себя царем Верхнего и Нижнего Египта и носил Двойную корону: Белую корону (венец Верхнего Египта), вставленную в Красную (венец Нижнего Египта).