Генри Райдер Хаггард : Клеопатра


Стр. 37. ...вариант "Книги мертвых"... - "Книга мертвых" (название условное) представляет собой один из сборников магических и ритуальных текстов, повествующих о странствиях "души" умершего в потустороннем мире.
...сотрудников Булакского музея... - В помещении почты каирского квартала Булака эд-Дакрур в 80-х гг. прошлого века была развернута большая выставка египетских древностей, экспонаты которой поступили в знаменитый Каирский музей. Сотрудники музея были одновременно должностными лицами Службы древностей, учреждения, заведовавшего охраной памятников старины и следившего за вывозом их из Египта.
Стр. 38. ...знал и иероглифическое, и демотическое письмо... - Египетская иероглифическая письменность состояла из знаков, форма которых воспроизводила те или иные предметы настолько ясно, что специалист чаще всего без особого труда узнает соответствующий предмет. Иероглифический курсив, знаки которого уже трудно отождествить с тем или иным предметом, называется иератическим письмом; от него происходит и так называемое демотическое письмо - нечто вроде иероглифической стенографии.
Стр. 39. ...и